Missing Noir M
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team @ Viki
Go there, to others...
Korean FBI agent Gil Soo Hyeon
Missing
The Puzzle from PrisonPart 1
James Gil. Korean name Gil Soo Hyeon.
Born 1979, Seoul.
Genius with an IQ of 187. Emigrated to the United States at age seven.
At 10, admitted to Harvard. At 15, admitted to NASA.
After he became an adult, he joined the FBI.
He solved various American cases with his innate skills.
He was internally investigated for excessive use of a
firearm, so he was appointed to an FBI post in Korea.
He submitted his resignation to the FBI effective June 7, 2015.
He is currently at the end of his term.
What was the reason for his resignation?
That, no one knows.
Where is he now?
This is not the person you are looking for.
Let's speed up.
Yes?
Oh, it's a relief.
I was worried that you would not remember me.
My memory's on the good side.
Didn't I have lunch with you the first day I was appointed to the Korean district?
At that noodle place next to the embassy.
That's right. If you returned, would you have any plans?
Life doesn't go according to plans.
This morning, a case opened up.
Let's go. No matter what, go now.
- Prepare the automatic defibrillator on full... - Yes.
and continue monitoring him.
And this is the letter that was delivered to the police yesterday.
Who sent this?
He murdered his whole family for his parents' fortune and
life insurance money. He has been sentenced to death.
He was caught at the scene.
He confessed to all the crimes.
He was given the death penalty at record speed of a month and a half,
but strangely, as to where he left his sister's body,
he won't talk.
But why are you showing this to me?
Can you take a look at the addressee on the envelope?
James Gil Seoul Police Station
I would like you to meet him at least once.
Why me?
"There are others that I've killed."
But if it's not you, in regards to other murders,
he says he won't confess.
The blood test results show sodium, calcium,
and other vital electrolytes are abnormally low. And since the blood is thinned,
it looks like he was only given a long-term saline solution.
He killed him slowly, making him waste away from malnutrition.
His blood sugar was below 25 mg/dl, so he would have
fallen into a comatose state long before he died.
Even if he hadn't died, if his body condition has reached
this point, all his internal organs would have broken down,
and he would have had to live the rest of his life on Ringer's (PARENTERAL FLUIDS).
It's a regulator.
I think he arranged it so the victim could barely survive.
He set the regulator so it was automatically controlled.
In other words, he went to a great deal of trouble.
Carefully, meticulously.
You're working hard.
Let's go in.
You came right on time.
Why are you laughing?
Because it's so neat. The FBI only comes out in the movies.
Well, I'm unemployed at the moment.
To come here, I had my plane ticket open-ended.
The way you're talking makes me feel like I'm burdening you.
Well, don't feel burdened, just meet my expectations.
Until now, it didn't seem all that bad. The drawing was interesting, too.
Wasn't it? When I was young, I won a lot of prizes in art contests.
So, I did think about becoming an artist once,
but in the end, I didn't do it. That's the way I am.
I am somewhat good at everything, but exceptional at nothing.
However, I did study some.
Oh, am I showing off in front of the expert?
I guess you really looked into who I was.
Because I have nothing but time in here.
Do you know what the hardest thing is in here?
Not being able to drink ground coffee (VS. INSTANT)
and not being able to watch Champions League.
In the last league match, Real Madrid was victorious.
That's right. Although unfortunately they were eliminated in the quarterfinals.
You're a Barcelona fan, aren't you?
We became old rivals just like that.
Do you know what my dream is?
I want to go to Santiago Bernabéu Stadium and watch Real Madrid play firsthand.
If you want to do that, I think you've gone too far.
Is that right? But you know that dreams do come true.
Now, now, now. I think this is enough to break the ice
Why don't we get down to business.
Looking at the letter, it says you killed more
people, but we have only one body so far.
Does that mean that there are others in a similar condition?
It must have been difficult to keep others in such a condition.
It's a bit outside of my expectation.
Who are they? Where are they? Why are you trying to discover it now?
I thought you'd be asking such things.
Nobody reveals everything they have from the start. Besides, it's no fun that way.
That's right. So from now on, I will gradually reveal it bit by bit.
If I just give it to you, it'll be no fun, will it? I've prepared a game.
Game?
A woman who went to pick huindeul (AGARICUS) mushrooms never returned.
Last year, on the day of the first snow, a man in his
40's who escaped to Kangpyeong Port was kidnapped.
The day after the deceiving hypocrite was hung, the "sudan" was stripped off.
I killed President Shin, who was drunk and misbehaving
at a motel, and dumped his body at a tire factory.
I saw a man hiding in the motel, and out of anger, I
went inside disguised as a courier and killed him.
I held a man who lay prisoner in a motel, and he committed suicide.
I laughed uproariously in front of a scarecrow who had his throat cut,
and a man in a black house died.
The rule is simple. If you find out who I killed, I'll tell you where I hid the body.
Those are the hints.
Let me ask you one question, why me?
I don't know. Because you are a Barcelona fan?
Well, I wish you luck.
There's one thing I have to revise. Not that I killed them,
but I think the ones who are dying are more appropriate. At the time of discovery,
the first victim was alive,
in case you may have forgotten.
See you tomorrow.
Glucose
We've identified the victim. He was Min Jae
Il, 44 years old, and a university professor.
- He was missing for...- Hasn't it been about three months?
How did you know?
Lee Jeong Soo calculated the amount and installed the IVs, so that it
would last from the time of kidnapping until the first victim was found.
So that means everything is going according to his time calculation.
This drawing is Salvador Dali's "Persistence of Memory."
If you look at the original painting, the two clocks don't show exact times.
Only the one on the left shows five minutes before seven, but look at this drawing.
In this drawing, the two clocks have the exact times drawn in.
One has three o'clock. It was the exact time I first met Lee Jeong Soo.
You came at the correct time.
The other one says eleven o'clock. The probability is high
that it's the time of the next victim's survival.
Lee Jeong Soo is using that drawing to give us a time limit.
See you tomorrow then.
He said he'll see me tomorrow... The time left is 17 hours.
We must find the victim before 17 hours elapse.
This is a temporary identification, but use it for now. And...
I hope you won't have occasion to use it, but you may need it. So take it.
Do you need anything else?
Rather than this, I think you need to get some people for me.
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team @ Viki
Is this guy coming or not?
They said he was going to show up tonight.
I wanted to ask you about the past.
Are you studying for the GED? Why are you studying that every day?
At your advanced age...
My eyes and ears are still fine. Watch that mouth of yours.
Stop using your mouth just to stuff your face and watch what you say.
Come on. The saying goes, "You don't even bother a dog when he's eating."
A detective catches people who break the law,
so a detective should not break the law, right?
You have to know the law to enforce the law.
That's why I'm studying the law. What would you know, punk?
Is that why a person like that, at the drop
of a hat... does unauthorized home invasions
and uses warrants in a roundabout manner? Isn't that all illegal?
That's not illegal, it's expedient.
Illegality is a violation of the law, but expediency is induced lighting.
Then you studied the law because you wanted to use expediency?
Is that how it is? Aiyoo, Sunbaenim—
- Hey, that punk is coming out. - Where, where?
Rope
Sir! Oh, hey. Why are you calling me, Director?
These sentences where truth and lies are skillfully married.
The words that represent the exact location and concrete emotions,
"Kangpyeong Port," "because I was angry," "tire factory,"
it's unlikely that they're lies. "tire factory"
And the names clearly stated and the words that were repeated..."Last
year, the day of the first snow," "President Shin," "Motel,"
Number two and four that contain all of these,
the probability is high that they're true.
Cyber Security Bureau, Jin Seo Joon
Are you Jin Seo Joon of the Cyber Security Bureau? I'm Gil Soo Hyeon.
Yes, after being contacted by the Director, I was already expecting your call.
With the preferred information, we have to find a person by tonight. The keywords
are "man in his forties," "President Shin," and "tire factory."
It's going to be impossible to find the person by tonight with only that.
With the National Police Agency's data, if the person isn't
a lawbreaker or a missing person, we can't find them.
Yes, I know that well. That's why the Director
especially recommended you, Jin Seo Joon.
I'll look for it. One hour will do, right?
Ok, thank you.
Hi, uh... you James Gil?
My name is Oh Dae Yeong. Ah sorry, Dae Yeong Oh.
Nice to meet you.
Nice to meet you, I'm Gil Soo Hyeon. For now, let's go in.
Your Korean is good. The Director should have told me, so embarrassing.
Jam... uh you said you are Soo Hyeon, right?
I think you have more experience than me, so please speak freely.
Should I? Then I'll speak freely, meaning informally.
I heard that you looked for the most capable person with the best
feel for the job among all of the Republic of Korea's finest.
Although I'm a bit embarrassed to say so myself.
For now, shall we depart for Kangpyeong Port?
I mean... an FBI agent, no, a former FBI agent...
they said that he was urgently requesting mutual assistance.
Because he requested it, I enthusiastically left my other duties and came here.
I'm not some petty underling.
Don't you have to tell me the reason?
If we don't find a person within exactly 15 hours, that person will die.
Put on your seat belt.
At Kangpyeong Port,
Dreams do come true
The first snow of 2014.
Last year, on the day of the first snow... "first snow"
December 19th.
This is Jin Seo Joon.
Just as you said, a man in his forties is missing.
I did a common search using "tire factory" as the keyword.
I found 17 possibilities.
There is one worth noting.
It's Shin Ji Sub, CEO of Shingang Tire, 44 years old.
At the moment, his company is bankrupt, and he is a fugitive.
I'll text you his contact information and address.
You're saying that you'll find a person with only this?
Are you fooling around?
It's a motel. Without even a name, just Motel.
Motel
... after killing President Shin at a motel...
5. Saw a man hiding in the motel...
- Welcome. Did you come alone? - Excuse me.
Shall I call a young lady for you?
No, the two of us came together. We don't need a young
lady. We need your expenditures and your cooperation.
Oh, the sign-in log book?
Has the jurisdiction changed to another person?
Today, there aren't too many customers, so it's quiet.
Aren't the customers the ones who are supposed to pay the money?
He must have a lot of things to feel guilty about.
Could we see the lodging records from December 19th?
What place uses lodging records?
It's not like you've been in business for only one or two days.
You should have a long-term guest list, right?
That's...
Wait a moment.
Ordinarily, Kangpyeong Port is dark, and human traffic is uncommon.
So, there can be long-term guests waiting to be smuggled out.
This was also where a big corporation's president was
trying to smuggle himself out and was captured last year.
12/19/2014
Here it is. A person who stayed here until December 19th.
The name here says Kim Seong Soo.
Didn't you say that it was something like Shin something?
There's no chance that he would write his own name when he was on the run, is there?
We'll confirm it then.
- Let me see the text messages he received. - Text messages?
Hello? Yes, this is Package Delivery.
We have a package addressed to President Shin, so I need to confirm your address.
Yes, is President Shin there?
My husband?
Seized Item Signpost, #14 of 574
I'm sorry to bother you so early in the morning.
Yes, come sit over here.
Yes.
Has something happened to my husband?
No.
Not yet.
What do you mean not yet?
It's regretful, but if we don't find him quickly he could be in danger.
What? Why?
I can't tell you the details, but it's true.
So, for your husband's sake, you have to do
your best to cooperate with the investigation.
Where is Shin Ji Sub right now?
His company went bankrupt, and he's fleeing from the creditors.
This house too went over to auction,
so we have to vacate it for them by the end of the week.
It's been quite a while since I have been able to contact him.
Um...by chance did he say anything about boarding a ship?
We are not trying to catch your husband,
but to protect him.
To be honest...
he said he was going to hide out at the factory in China.
He said he might be tailed, so he told me not to call him until he calls me.
So, I've been waiting everyday for him to call me.
Could it have been... on December 19th?
Yes, that's right.
Yes, that's correct. It was December 19th of last year.
That was the day of the first snow.
Luckily we caught the smuggling boat, but it was a false alarm.
There was also a certain tip-off.
And this one suspicious fishing boat was
anchored there continuously, so we felt certain
no matter how long we staked it out, no one would show up.
Yes.
The person who was to be smuggled never showed...
If Shin Ji Sub who was going to get on the ship never
showed, it's pretty sure that he went missing, right?
We should look at it that way.
10:30
You remembered all kinds of things.
Looking at how you came prepared with a gift,
you must have solved the problem.
Shin Ji Sub...
The CEO of Shingang Tire...
He tried to board a ship at Kangpyeong Port on the
day of the first snow last year and went missing.
As expected, I was right.
You solved it this quickly.
Do you know...
how people started to drink coffee?
At first they say that they only picked the red coffee beans and ate them.
When they did so, the beans were so potent that
they started diluting them in water to eat them.
Then do you know how they started roasting them and drinking them?
After the war was over, when the conquered territory was being burned,
the fragrance of the burning coffee beans was so alluring.
Imagine it.
The image of the people who watched their whole village burn in fire crying so sadly,
they were lured by the coffee scent and suddenly their tears ceased.
Isn't it interesting?
This reversal that jumped out from a place they never imagined.
That's why there's beauty in life... since it
doesn't always go according to your calculations.
It is fair since it means that it doesn't go according to anyone's calculations.
Anyway as promised, I will give you the next
victim's location since you solved my riddle.
Seoul Metropolitan City, Eunpyeong District, Hongbeon Township, 10-1
I hope you're not too late.
Hurry up.
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team @ Viki
Sauna
What are you?
It really scared me. What is that? Is it a doll?
Is it made of straw?
In front of a scarecrow whose throat was cut I laughed uproariously.
The man in a black house died.
I'll hope you're not too late.
Hurry up.
What? We're at the bathhouse.
It's not "Ten dash one" or "I" "O" "I".
It's not "ten dash one." It's "nine one five dash nine."
What?
It's not "ten dash one!" It's "nine, one, five, dash nine."
Come here!
It's here.
915 - 9
Seo In Jung, the second alley.
Found to be a residence at 915-9.
He is already dead.
Looking at the color, I wonder if it's from the poison of an ornamental plant.
Immediately on injection, you get muscle paralysis, and
within less than 30 seconds, you get paralysis of the heart.
Are we four minutes too late?
Isn't this guy a completely crazy bastard?
FBI, what is this?
I guess you didn't find him in time.
Did you calculate somehow that I would get the address wrong?
You are overestimating me.
How would I know how you would react?
I guess you're really mad.
But what can we do?
There is a second game waiting, and there isn't much time.
Oh, I tried changing the rules this time.
Within 24 hours, find this person and bring her to me.
24608741
Then I'll let you know where the next victim is.
22:00
Shin Ji Sub
Lee Jeong Soo, serial killer, in
prison.Lee So Yoon, whereabouts unknown.
24608741
The number you have dialed is not in service.
Please check it and dial again.
The number you have dialed is not in the directory.
Oh, well... that really.
We have no drawing this time.
I don't know what the number refers to.
To me who is weak at numbers...
From the first sentence, only the word, "woman", jumps out at me.
"Woman"?
Wait a minute. For women, the citizen registry
number's last digits begins with the number two.
There's one left over.
If it's like this, it makes sense after some settling.
But the last digits behind the gender are the
region code and resident center number. Search it.
Yes.
The number 46 after 2 means she's from South Choongchung Province.
08 means the number is from Seocheon District.
Is that so?
Huindeul (AGARICUS) mushrooms?
South Choongchung Seocheon Regional Specialty, Huindeul Mushrooms, Agaricus
Huindeul mushrooms are a regional specialty of Seocheon District, South Choongchung.
Then it's right.
Let's see. From the front (NUMBERS) she will be born
in either October, November, or December, 1974.
Seeing as the back number is two, that means she's a woman.
The meaning of "never returned" means
that there is a great chance that she went missing.
Then what is this? He wants us to find a missing girl in just one day and bring her?
Does it make any sense?
Yes, it's Gil Soo Hyeon.
I understand.
The victims' autopsies are out. I think I'll have to go there directly.
Then, I'll go down to Seocheon District.
I have this feeling that I ought to go there.
Then I'll search for a woman born in 1974 who
lived in Seocheon District, South Choongchung
and whose birthday is in October, November or December
to see if there are any missing ones.
Okay, let's go.
Yes, Jin.
There are a total of four women who fall into that category.
Among them there is one person of note.
Her name is Kang Soon Yeong, age 42 years old.
But the strange thing is that for the past 15 years,
she's had no cellphone or bank account of course,
and there haven't been any online shopping
malls or registered portal sites in her name.
The only proof she lived is her medical records from 15 years ago.
I'll text you her address.
Okay.
You said the autopsy results are out?
Yes, you should see this first.
As you see, the fingers were purposely broken.
The wounds to the gums seem to be hematomas created by stabbing needles or knives.
If he broke all his fingers
and made wounds on his face and gums, are you saying that he tortured him?
There is that possibility.
The same traces were found on Min Jae Il's fingers and gums too.
The fact that he tortured him means he was trying to find something out.
And this... came out of Min Jae Il's stomach.
It looks like something is wrapped.
To keep it from dissolving in the stomach acid,
I wonder if he wrapped it in aluminum foil and purposely made him swallow it.
20000220.
Let's try opening Shin Ji Sub's stomach too.
History repeats itself
He left messages in the corpses.
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team @ Viki
You have arrived at your destination.
Just where the heck is the destination?
This irresponsible navigator.
Dang.
If you end the navigation in this dark place, what do you want me to do?
It's about time I ended with you, too.
It's not like this happened once or twice.
I'm so sick and tired of it.
Kang Soon Yeong
South Choongchung, Seocheon District, Jongcheon Township, Hwadong-ri 631
Kang Soon Yeong
Seeing as how I felt that chill for so long...
the feeling of coming to run a sprint, but having to run a marathon.
That kind of feeling of all feelings.
What is that you are looking for, Grandmother?
What is it that you are sleeping here?
I was just sleepy.
Cut.
Damn, I crapped.
Assa. One card at a time.
One Go!
Dang, I crapped again.
Two Go.
Three Go. All right.
Aigoo, you are a card shark (TAJJA).
Anyway if you married when you were 15,
you must house as many spoons as there are at each house in this town.
Not only the spoons, but
I know how many times the old farts pee in a given day.
Then you must know this woman.
Isn't this Soon Yeong?
Why is the room so warm?
I should go out quickly.
She looked pretty fair but lacked intelligence.
She was an orphan, so she didn't get schooling either.
She was a famous prostitute.
From when she was young, she was so flirtatiously wanton.
Every man in this town with one of those thingees attached...
there was not one that she didn't go after.
It was so bad that people said if you gave
her one dollar, she would lift up her skirt.
I know.
When they said she had a child,
every man in town was suspected.
Soon Yeong had a child?
At 16 or 17, I think she had the child.
We don't know who the father is.
In the end, I heard the child got sick and died.
Why did she have to have the child when she couldn't be responsible?
Then where is Soon Yeong now?
I don't know where she is now.
She left the town after meeting some guy she liked.
Left? When?
About 15 years ago.
What? 15 years ago?
That's right.
I am sure I saw her leave with a guy in a car.
That was the day Hwadong Train Station was closed down,
so I still remember.
Yeah, something is strange.
They say it's been 15 years since Kang Soon Yeong went missing.
What does it mean to bring a person who disappeared 15 years ago.
- Is he playing around?- Lee Jeong Soo is not
playing the game just for his enjoyment.
All of the things are moving according his exceptional plan.
I think so, too.
Anyway, I didn't find out too much.
Just that she was the enemy of the town's women before she disappeared.
What should I do? The time is almost up. Should I go up there?
No, not yet.If Lee Jeon Soo is looking for Kang Soo Yeong,
there must be an objective for why he had us do it.
It may be difficult, but please find out more about Kang Soon Yeong.
He said he won't come out when I told him that you came alone.
When you can't find the person,
you have to find his tracks.
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team @ Viki
The next victim must be dead, right?
How do we find out where it is now?
There might be a way.
The sentences that Lee Jeong Soo gave me each had a purpose.
2, 4, 5, 6, and 7 are Shin Ji Sub.
Sentence number 1 is about Min Jae Il.
Then lastly, number 3. Definitely, this last one will contain a hint.
The day after the deceiving hypocrite was hung, the "Sudan" was stripped off.
Sudan? Sudan?
Search "Sudan"
The name of a country... Sudan... method...
The black robe worn by priests?
Soutaine! (A BLACK ROBE WORN BY A CATHOLIC PRIEST)
Then the next victim might be a priest!
So, there are no priests that are listed as missing?
No, there are no missing priests.
If there are no missing priests, what about priests with whereabouts unknown?
There is a bishop who hasn't reported in for a while.
Who is that person?
If these remains didn't exist,
the fact that a mother and a son lived here
would have been forgotten forever.
April 8, 1993
It's a record of the child's height.
Wait.
Didn't I hear she was a woman who abandoned her son and ran away with a guy?
But why would that kind of woman
spend nothing on herself
but spend money only for her son?
What is this?
Aigoo, you're open early for business.
Well.
I guess Soon Yeong was rather pretty, right?
Beyond being pretty,
she had something that you could find away from your wife.
As a woman, she may have been,
but as a mother, I think she was crap.
Did the old grannies say that?
What they say is all bullsh*t.
Soon Yeong really cherished her son.
Is that so?
Of course, though she sold her body to make a living under poor conditions.
Whenever she sold her body, afraid of being seen by her son,
she used to send him off on an errand.
If it were not for that child, she would not have sold her body.
Priest Paul is known as the orphans' father and is a great man.
These kids' parents are either criminals or,
because of their crimes, the kids became orphans.
Priest Paul took these kinds of kids,
and as a priest, gave them new lives.
- I heard he was a bishop, but is there way to contact him?- I don't know.
Because it's been a while since we've been able to contact him.
- It's been awhile?- Yes.
Even when he wasn't a bishop, he went to his personal sanctuary
and had time of reflection.
Whenever he did that, he would cut off contact for months.
Do you perhaps know where that place is?
In the past, all of us used to use the place together.
Now, because it's rather run down,
he uses it as if it was his personal sanctuary.
Is anyone inside?
Father?
Why does Lee Jeong Soo want us to find Kang Soon Yeong?
The victims and Kang Soon Yeong
have no relationship with Lee Jeong Soo.
Is there a relationship?
Blockhead.
How can I know?
- I'm sorry.- You should be more careful.
Grandfather, what is this?
Oh, that?
That museum
used to be a train station.
It was a place where lots of people went through.
That girl.
That's Soon Yeong.
Since there are only portraits of the deceased,
the kids were so pretty I hung it up.
It's been about 20 years.
Anger.
October 12, 2014, time of death 2:00.
There's no external damage to the corpse or sign of resistance.
Since there's no fracture of the cervical spine, it seems to be suicide.
Not murder, but suicide?
At this place, Lee Jeong Soo was really angry.
Considering the time of death, this is the beginning of the serial murders.
Look at this.
Considering that the wound didn't cause any bleeding,
it must have been pushed down the throat after the victim died.
Can we unwrap it?
19891229
Yes, Detective.
I didn't find the person but found a picture of her. I just sent it to you.
Yes, I understand.
1989.12.29 (12/29/1989)
December 29th, 1989...
Shin Ji Sub
Min Jae Il
Lee Cheon Gyun
Joo Won Hyeong
The victims and Kang Soon Yeong
were at the same place in the past.
Hey Jin. I think we'll have to look cautiously for Kang
Soon Yeong among the bodies without friends or family.
So send me some materials for those bodies without
friends or family of Kang Soon Yeong's age.
A (DEAD) body without friends or family?
Are you assuming the Kang Soon Yeong is dead?
It seems strange that a mother who thought dearly of her child
abandoned her child and ran away.
Something feels ominous.
There are 586 people that go missing every year?
The only way to find a missing person is to dig deep.
Let's dig.
Seven years ago, as the hill that was tied up by a greenbelt was released,
these were the remains that were discovered by a golf course construction workman.
There isn't any missing person who matches the DNA,
and there wasn't any evidence to continue on the case.
So, it was left unsolved.
Oh, the remains are preserved at the archive
of the bodies without friends or family.
In the end, Kang Soon Yeong was found dead rather than missing.
Who is this Lee Jeong Soo bastard?
He told us to find a person who is already dead.
Yes.
We thought we were one step ahead,
but Lee Jeong Soo may have led us into finding Joo Won Hyeong.
But why did he lead us?
What is his objective?
History repeats itself. The answer is in the past.
Lee Jeong Soo left this message to show
that the current serial murders are related
to Kang Soon Yeong's death 15 years ago.
It's here. Case Number 08-0915.
Case Number 08-0915
We found Kang Soon Yeong.
Seven years ago, the remains were found on a hill in Hongcheon.
The time of death seems to be about 15 years ago, when she went missing.
Did you kidnap and torture the victims in order to find Kang Soon Yeong?
Why?
We can't forget that I have the control over the game.
Other personal questions that are not part of the game rules are not accepted.
Anyway, since it is proven that my decision wasn't incorrect,
I think I can start the real game now.
The real game is starting now. Find Kang Soon Yeong's murderer.
No.
I'm here to say that I quit this game.
One reason why games are fun is because people give each other things.
But...
the people in these pictures are already dead.
There aren't any people to die anymore, so
there isn't any point in continuing the game.
Could there really be no other people to die?
The girl.
Strangely, he does not talk about
where he hid his younger sister's body.
No way... Was your younger sister alive?
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team @ Viki
Missing Noir M
December 1989... What exactly happened that day?
- That child wasn't in the group picture outside?- The only survivor.
The people in the picture all died.
There must have been someone who stepped in.
The person who remembers the exact date on which Kang Soon Yeong went missing
is the person who wants to find the murderer more than anybody else.
I didn't know that you had a friend who would visit you.
Lee Jeong Soo, this bastard, is using us.
Don't test my patience.
When my patience runs out, I don't know what I will do.
He's hiding behind the plan.
He controlled everything.
Look at this!
Can we say that we found Kang Soon Yeong's murderer?
Why did you kill that poor woman, you son of a b*tch?